Lucien Laverdière
L'africain et le missionnaire: l'image du missionnaire dans la littérature africaine d'expression française -- essai de sociologie littéraire.
Montreal: Les Editions Bellarmin, 1987. First edition. 2890076407 608 pages.
Softcover volume, measuring approximately 6" x 9", is in fine condition, with solid binding, clean and bright pages. Full-page b&w illustrations.
"A partir de plus de 300 ouvrages d'auteurs africains (romans, contes, nouvelles, poèmes, pièces de théâtre, discours politiques), l'auteur établit ce que l'Africain dit et pense du missionnaire et du christianisme. Après avoir inventorié les diverses images du missionnaire dans cette littérature africaine, la présente étude vérifie leur fondement historique, les classes et les présente de facon ordonnée.
L'auteur note le rôle et les fonctions -- même théoriques -- attribués au missionnaires, ses activités, son mode de présence et d'insertion dans le milieu et surtout  les réactions qu'il suscite. Il en résulte plus de 100 perceptions différentes du missionnaire, regroupées autour de 25 images-types, que l'on retrouve sous un éclairage différent dans l'autoportrait tiré des récits des missionnaires eux-mêmes, dans la tradition orale et la littérature africaine d'expression française.
Le missionnaire apparait alors comme un personnage social riche et complexe, une sorte de caméléon changeant de couleur, de visage et d'activités selon le milieu, les circonstances historiques et sociales et les perceptions de ceux avec lesquels il vit et travaille.
Après plus d'un siècle d'évangelisation continue de plusiers pays d'Afrique noire, qui ne saisit l'importance d'analyser systématiquement les réactions de l'Africain face a la présence et a l'action du missionnaire?"
"From more than 300 works by African authors (novels, tales, short stories, poems, plays, political speeches), the author establishes what is said and thought in Africa about the missionary and Christianity. After having inventoried the various images of the missionary in this African literature, the present study verifies their historical foundation, the classes and presents them in an orderly way.
The author notes the role and the functions - even theoretical - attributed to the missionaries, their activities, their mode of presence and insertion in the environment and above all the reactions they arouse. The result is more than 100 different perceptions of the missionary, grouped around 25 typical images, which can be found in a different light in the self-portrait taken from the stories of the missionaries themselves, in the oral tradition and in French-language African literature.
The missionary then appears as a rich and complex social character, a sort of chameleon changing color, face and activities according to the environment, the historical and social circumstances and the perceptions of those with whom he lives and works.
After more than a century of continuous evangelization in several black African countries, who does not understand the importance of systematically analyzing the reactions of Africans to the presence and action of the missionary?"