Yves Bonnefoy
La communauté des traducteurs.
Presses Universitaires de Strasbourg, 2000. First edition. 2868201431 147 pages.
Softcover volume, with flaps, measures approximately 6" x 8.75", shows very light shelfwear, with two small stains to front cover. Binding is sound. Partially-uncut pages are clean and bright.
""La Communauté des traducteurs" rassemble des exposés et des entretiens consacrés au problème de la traduction, soit dans ses aspects théoriques, soit dans les formes particulières qu'il prend au regard de certaines œuvres, en l'occurrence celles surtout de Shakespeare et de Leopardi. Le plus ancien de ces écrits est de 1988. L'adresse qui donne son titre au recueil fut prononcée en Arles en 1996, à l'occasion d'un rassemblement de quelques traducteurs d'Yves Bonnefoy organisé aux treizièmes assises de la traduction littéraire. Yves Bonnefoy a lui-même consacré beaucoup de son activité à la traduction. Il a notamment proposé des versions françaises d'une douzaine d'œuvres de Shakespeare (dont l'ensemble des tragédies), d'un choix de poèmes de W.B. Yeats, et, cette année même, en un volume, de sept des principaux poèmes de Keats et de cinq de Leopardi."