Mario Vargas Llosa
La orgía perpetua: Flaubert y "Madame Bovary".
Barcelona: Editorial Seix Barral, 1995. Second edition. 8432230634 277 pages.
Softcover volume, measuring approximately 5" x 7.5", shows light shelfwear. Binding is sound. Pages are clean and bright.
"Hay tres maneras de hacer la crítica de una novela, dice Mario Vargas Llosa: la primera, individual y subjetiva, por la impresión que la obra deja en el lector; la segunda, objetiva, de pretensiones científicas, en función de reglas universales, analizando la manera come se hace tiempo y lenguaje; la tercera, que corresponde más a la historia de la literatura que a la crítica propiamente dicha, en función de ls novelas que se escribieron antes o después. Cada una de estas posiciones, aplicadas a "Madame Bovary", constituye una parte del penetrante estudio de Vargas Llosa. En la primera, el novelista peruano evoca su relación ya antigua con la novela de Flaubert, en la que le interesa, fundamentalmente, como en cualquier novela, su carácter de obra construida con orden riguroso, su descripción de la vida objetiva, concreta y de acción, y sus características temáticas de rebeldía, violencia, melodrama y sexo. En la segunda parte, tras investigar las diversas condiciones que dieron nacimiento a "Madame Bovary" analiza en profundidad la transfiguración que Flaubert lleva a cabo para convertir en obra de arte los datos de la realidad, mediante el estilo, a partir del tema y los personajes, así como del tiempo y del punto de vista del narrador. En la tercera parte presenta "Madame Bovary" come la primera novela moderna. Sólo un novelista tan consciente de su oficio, y tan complejo, profundo y totalizador, como Mario Vargas Llosa, ha podido contemplar y analizar la "orgía perpetua" de "Madame Bovary" en toda su amplitud y unidad, hasta sus últimas consecuencias."
"There are three ways to criticize a novel, says Mario Vargas Llosa: the first, individual and subjective, due to the impression that the work leaves on the reader; the second, objective, based on scientific pretensions, based on universal rules, analyzing the way in which time and language are made; the third, which corresponds more to the history of literature than to criticism itself, depending on the novels that were written before or after. Each of these positions, applied to " Madame Bovary", constitutes a part of the penetrating study of Vargas Llosa. In the first, the Peruvian novelist evokes his already ancient relationship with Flaubert's novel, in which he is fundamentally interested, as in any novel, its character as a constructed work with rigorous order, its description of objective, concrete and action life, and its thematic characteristics of rebellion, violence, melodrama and sex.In the second part, after investigating the various conditions that gave birth to "Madame Bovary" it analyzes in depth the transfiguration that Flaubert carries out to convert the data of reality into a work of art, through style, from the subject and the characters, as well as from the time and point of view of the narrator. In the third part he presents "Madame Bovary" as the first modern novel. Only a novelist so aware of his profession, and so complex, deep and comprehensive, as Mario Vargas Llosa, has been able to contemplate and analyze the "perpetual orgy" of "Madame Bovary" in all its breadth and unity, up to its ultimate consequences."