Luce López Baralt
San Juan de la Cruz y el Islam: estudio sobre las filiaciones semíticas de su literatura mística.
Mexico City/San Juan: El Colegio de México/Universidad de Puerto Rico, 1985. Serie Estudios de Lingüística y Literatura, XII. First edition. 9681202945 435 pages.
Softcover volume, measuring approximately 5.25" x 8.5", shows light shelfwear. Binding is sound. Pages are clean and without markings.
"Por la incomodidad con que su poesía delirante, sus extraños comentarios en prosa y sus enigmáticos símbolos místicos mas importantes de San Juan de la Cruz han sido (salvo algunas excepciones) soslayados repetidamente por la crítica. El presente estudio intenta, por primera vez, un enfrentamiento directo con el arte sanjuanístico; lo hace con resultados sorpredentes. El gran mestizo cultural, Reformador del Carmelo, une a sus esperadas filiaciones occidentales otras menos esperadas por semíticas: la hebrea y árabe. San Juan parece aclimatar a sus propios versos místicos ciertas modalidades proprias de la poesia en estas lenguas: la hermosa incoherencia verbal de "El cantar de los cantares", los comentarios inciertos de la poesía extática de los musulmanes Ibn al-Arabi e Ibn al-Farid y la simbología secreata de los sufíes del medioevo."