Jean-René Ladmiral Traduire: théorèmes pour la traduction. Paris: Gallimard, 2010. Collection Tel 246. 9782070737437 xx/273 pages.  Softcover volume, measuring approximately 5" x 7.5", shows light wear. Small price sticker is affixed to rear cover. Binding is sound. Pages are clean and bright.  "In the modern world, translation is everywhere. We have become voracious consumers of translations—in literature, of course, and in education, as is well known, but also in every other sphere, particularly in scientific and technical fields. As for philosophy, the human sciences, and politics, these are rooted in cultural—or even national—traditions that demand significant effort in terms of translation and interpretation. Yet, in this world undergoing rapid "Babelization," we often forget that a translation is not the original; it is the work of a translator. But what, precisely, does the translator do? Almost everything has already been said about ready-made translations and the so-called "beautiful infidels" (*belles infidèles*). In this book, J.-R. Ladmiral moves beyond the reception of translations to consider their production. Drawing on his own experience as a translator, he seeks to formulate a theory of the process. With the pragmatism of a practitioner who refuses to be swayed by the allure of abstract speculation, he embraces a "fragmented" or pluralistic theory—proposing "theorems" of translation that conceptualize the act in order to actually translate."

"Dans le monde moderne, la traduction est partout. Nous sommes devenus de gros consommateurs de traductions : en littérature bien sûr ; dans l'enseignement, on le sait ; mais aussi, partout ailleurs, tout particulièrement dans les domaines scientifiques et techniques. Quant à la philosophie, aux sciences humaines et à la politique, elles renvoient à des traditions culturelles, voire nationales, qui demandent un grand effort de traduction et d'interprétation.Mais dans ce monde en voie de «babélisation» accélérée, on oublie que la traduction n'est pas l'original, qu'elle est l'œuvre d'un traducteur. Or quel travail fait au juste ce dernier ? Sur les traductions toutes faites, sur les «belles infidèles», on a tout dit, ou presque. Dans ce livre, J.-R. Ladmiral réfléchit non plus seulement sur la réception des traductions, mais sur leur production.Il s'attache à en faire la théorie, à partir de sa propre pratique de traducteur. Avec le réalisme d'un praticien qui ne cède pas au prestige de la contruction spéculative, il accepte de s'en tenir à une théorie «en miettes» ou plurielle, à des «théorèmes» pour la traduction qui conceptualisent pour effectivement traduire."